Final fantasy iii psp english plus#

My first thought was that maybe they added this text in for Final Fantasy II and then used that version to create the Easy Type version. Final Fantasy IV Easy Type has this dialogue as well. In Final Fantasy II, the Baron soldiers also shout and get rowdy while the Mysidians get killed and plead. In Final Fantasy IV, there’s no text at all – the entire thing is just sprites moving and doing stuff. The intro then switches to a flashback of when they invaded Mysidia and took the crystal there by force. On closer inspection, it looks like the DS version of this text has a comma in it, so perhaps the Load Captain mistake was a result of someone transcribing all the text into a new file but making typos in the process? The Text Flowsįinal Fantasy IV Easy Type (Super Famicom) Here’s a look at the PlayStation translation of this line: PlayStation translation Lastly, in Final Fantasy IV Easy Type, it says “the king’s orders” and not just “orders”.įrom time to time we’ll also look at the translation of other versions of the game. This makes sense, because it usually takes more letters to say something in English than in Japanese. Instead, it just uses a double Japanese quotation mark.Īnother change I didn’t catch right away is that the text box was made a tiny bit larger in the English localization. Also, whenever Cecil is speaking, it doesn’t show his name followed by a colon.

While we’re at it, note how the Japanese text doesn’t use a colon to show who’s talking – instead, it uses a Japanese quotation mark, but doesn’t end lines with a closing quote mark. Throughout the game’s intro Cecil’s internal struggle is a lot more obvious in the Japanese text – it’s clear he’s too preoccupied to give any real answers. The “uh-huh” in the Japanese line is more of a distant, preoccupied response. The English translation seems to skip over it. The differences are obvious, but the biggest thing is that the Japanese version makes it clear that Cecil isn’t happy with what’s just happened.

Soldier: Stealing a crystal from innocent people…Ĭrew: Do we really have to keep doing this? Soldier: I guess the captain feels the same way…?Ĭrew: Why are we robbing crystals from innocent people? Soldier: Captain Cecil! We will arrive at Baron shortly!Ĭrew: Captain Cecil, we are about to arrive! This is immediately evident as soon as the game’s intro begins.īefore the short flashback starts, the character dialog goes like this: Japanese Version (basic translation) The Story Beginsīecause game localization was still in its infancy when Final Fantasy II was released, the translation is a bit dry, wonky, and strange in places. Nowadays all the games have been released over here, so fans call them all by their official Japanese numbers. Incidentally, this probably doesn’t need mentioning, but it was called Final Fantasy IV in Japan but Final Fantasy II in North America because the real Final Fantasy II and Final Fantasy III weren’t released in North America at the time. There’s probably a good reason for this company name difference, but I’m guessing that’s an article for another day.

Final fantasy iii psp english plus#

The English version also has the bit of text about the licensing stuff, plus the company is called “Square Soft” rather than “Square”, as it’s called in the Japanese versions.